Расшифровка Японского аукционного листа автомобиля
Все японские автомобили, продаваемые на торгах, снабжаются аукционным листом. Для онлайн покупателей, не имеющих возможность самостоятельно осмотреть транспортное средство, он является важнейшим источником информации о техническом состоянии иномарки, основанной на экспертной оценке. Сложность состоит в том, что большинство описываемых в листе показателей выражается в цифровых значениях и аббревиатурах. Поэтому прежде чем отправиться на торги, необходимо понять, как читать аукционный лист.
Популярные Японские аукционные листы
Ниже представлен перевод аукционного листа на русском языке.
USS
TAA
СAA
JU
LAA
ARAI
HERO
IAA OSAKA
BAYAUC
MIRIVE
Оригинал
На русском
i
Номер лота
i
История автомобиля
Использовался ли частным лицом или был в аренде, либо другой вариант
i
Обьем двигателя
3500 cc
i
Модель кузова
DAA-GWS214
i
Первая регистрация по японскому летоисчислению.
28/2
i
Название модели
В данном примере:
Toyota Crown Majesta
i
Кузов
４SD
i
Коплектация
В данном примере: F
i
Тип привода
i
Аукционная оценка
Машина попадает на японский аукцион только после осмотра его специалистом подробнее…
i
Аукционная оценка
i
Оценка салона
) В отличие от аукционной оценки, здесь используются латинские буквы подробнее…
i
Салон
i
Срок действия сякэна
Дата, до которой действует талон техосмотра в Японии. Выдается новой машине на 3 года.
i
Пробег
23800км
i
Внешний цвет
i
Оригинальный цвет
В данном примере: черный
i
Код цвета автомобиля
i
Тип топлива
i
Слева обведен бензин в нашем случае, справа дизель через точку.
i
Цвет салона
В данном примере: черный
i
История импорта
i
Модель года
i
Импорт
i
Дилер-Сам
i
Руль
i
Слева-справа
i
Трансмиссия
в нашем случае это автоматическая коробка передач с рычагом переключения на полу подробнее…
i
Кондиционер
i
В нашем случае это кондиционер плюс система фильтрации, отопления, снабженная несколькими датчиками и электронным блоком управления климатом подробнее…
i
Сервисная книжка
i
Да Нет
i
i
Срок действия документов, до которого купленный автомобиль необходимо переоформить на себя. Актуально только в случае машин на номерах.
i
Оригинальное оборудование
С обозначениями можно ознакомиться по ссылке подробнее…
i
Люк
i
Стеклоподъемник
i
Алюм диски
i
Кожаный салон
i
Гидроусилитель
i
Навигация
i
Электростеклоподъёмники
i
Подушка безопасности
i
Продажные отметки
Обычно пишутся различные позитивные моменты с целью увеличить стоимость продажи автомобиля.
В данном примере:
-авто трейд-ин
-навигация от производителя, ТВ
-панорамный обзор
-люк, литье на 18
i
Регистрационный номер
i
Нагоя
i
i
i
i
i
Серийный номер
i
Серийный номер
i
Примечания
В данном примере:
прекраш и радар-круиз, встроенная ЕТС,
сонары, подогрев руля, сидень черная кожа,
кондиционирование и подогрев сидений,
комби-руль, ЛЕД фары и туманки, коврики, ветровики
i
Отметки инспектора
В данном примере:
-страховка, инструкция, мануал навигации, СД карта будут отправлены позже
-царапины на литье
-млекие повреждения
-сиденья небольшие морщины
i
Длина
i
Ширина
i
Высота
i
Повреждения
i
Запасное колесо
i
Утилизационный взнос
i
Пассажиров
i
Грузоподъемность.Актуально для грузовых и коммерческих авто.
i
Номер кузова автомобиля
i
Комплектация
Оригинал
На русском
i
Номер лота
i
Дата 1й рег.
i
Название автомобиля
Прадо
i
История авто
Личная
i
Oбъем
2700сс
i
Кол-во дверей
5
i
Тип топлива
Бензин
i
Комплектация
TX-L Package 4WD
i
Модификация
CBA-TRJ150W
i
Оценка
4. 5
i
Оценка Кузов
B
i
Оценка Салон
B
i
Пробег
29. 020 km
i
Техосмотр
02 год 01 мес
i
Регистрационный номер
Симанэ300ха9619
i
Срок переоформ.
месяц день
i
Трансм.
FAT
i
Кондиц.
AAC
i
Цвет
Pearl
i
Номер цвета
070
i
Цвет салона
Бежевый
i
Пассажиров
5 чел
i
История импорта
i
Грузоподъёмность
i
Утилизац. талон
14,140 йен
i
Плюсы
Первый раз представляется на аукционе
i
Будет отправлено позже
Книжка, доп.ключ
i
Родное оборудование
Нави, люк, кожа, ABS, Айрбэг, Литье, PS, PW
i
Отдельные пометки
Книжка, оп.ключ
i
Номер кузова
i
Размеры авто
Длина 476 Ширина 188 Высота 185
i
Заметки эксперта
Сиденья небольшие морщины
Мелкие коцки по кузову
Царапины на селекторе АКПП
i
Пометки от офиса ТАА
i
Повреждения кузова
i
Оригинал
На русском
i
Номер лота
Также название блока, в котором торгуется авто (TOKYO Debut)
i
Дата 1й рег.
год 30 мес 6
i
Название автомобиля
Альфард
i
История авто
Личная
i
Oбъем
2500
i
Кол-во дверей
5W
i
Тип топлива
Бензин
i
Комплектация
2.5S Cкомпл
i
Модификация
DBA-AGH30W
i
Оценка
5
i
Кузов
A
i
Салон
A
i
Пробег
7, 977 km
i
Техосмотр
год мес
i
Регистрационный номер
i
Срок переоформ.
i
Трансм.
AT
i
Кондиц.
AAC
i
Цвет
Пеарл
i
Номер цвета
070
i
Цвет салона
Бежевый
i
Пассажиров
i
История имп.
i
Г/П
i
Утилизац. талон
i
Плюсы
нави тв от производителя
монитор зад сидений от произв
Digital inner mirror
LED фары
Blind spot monitor
i
Будет отправлено позже
Страховка, книжка
i
Родное оборудование
i
Отдельные пометки
Один владелец
Электродвери с обеих сторон и сзади
Люк
Название - Альфард Комплектация - 2.5 SC Package Объём - 2,500c.c. Модификация кузова - DBA-AGH30W Кол-во дверей - 5W Трансмиссия - DAT Цвет - Перламутровый
i
Параметры автомобиля
Дата перв. рег. - 31 год 3 мес Пробег - 6,079km Привод - FF Кол-во мест - 7 Топливо - Бензин Утилиз. билет - 16,550йен
i
Оценка
4.5
i
Оценка салон
A
i
Оценка внешне
B
i
Оборудование
PS - гидроусилитель руля PW - стеклоподъемники с электрическим управлением ABS - система антиблокировки тормозов
AW - литые диски из алюминия
TW ナビ サンR エアB AC - обычный кондиционер キーレス
Характеристики
Длина, Ширина, Высота
i
Техосмотр
2022Год 02Месяц 28День Документы
История авто
Личное пользование Номер кузова - AGH30-0236018
i
Схема повреждений
i
Пометки
Код краски -070
Небольшие царапины
по схеме
Небольшие
загрязнения по салону
Опциональная N S Z N — Z 6 8 T навигация
V 1 2 T — R 6 B C откидной задний
монитор
Камера заднего хода
Электро-слайдовые
двери с обоих сторон
Задняя электро-дверь
3-х глазная
светодиодная оптика
Система
предотвращения ДТП
Цифровое зеркало
заднего вида
Встроенная ETC
SD-карту, пульт
отправят позже
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Оригинал
На русском
i
Номер лота
75050
i
Дата первой регистрации
i
Название
Аккорд Гибрид
i
Количество дверей
4
i
Комплектация
EX
i
Привод
2WD
i
Оценка
3.5
i
Сайтама
Сайтама
i
Постановка на учет
2014год
i
Модель
i
Модель кузова
DAA-CR6
i
Обьем ДВС
2000
i
Гарантия
да
i
Количество мест
5
i
Пробег
i
Техосмотр
i
Цвет (Номер краски)
Чёрный NH812P
i
Топливо
бензин
i
Оценка салона
С
i
внешн.
B
i
Трансмиссия
FAT - АКПП, рычаг на полу салона
i
Контидиционер
AAC - (кондиционер плюс система фильтрации, отопления, снабженная несколькими датчиками и электронным блоком управления климатом);
i
Утилизационный билет
13,370
i
Оборудование
PS - гидроусилитель руля
PW - стеклоподъемники с электрическим управлением
AW - литые диски из алюминия;
エアＢ-
ABS - система антиблокировки тормозов
革 -
SR - крыша оборудована люком
ナビ -
DTV -
i
Меры предосторожности
i
Период перерегистр.
месяц день
Покупка автомобиля
Дилер ・ Пробег
Правый или Левый руль
i
Плюсы
Один владелец !
Штатная навигация с HDD (жёсткий диск), телевизор !
Камера заднего хода !
CMBS!
LKAS!
ACC!
Машина попадает на японский аукцион только после осмотра его специалистом. Он дает итоговую оценку в баллах или буквенных обозначениях, на которую в последующем будет ориентироваться покупатель.
Автомобильные аукционы проводятся в Японии каждый день. На торговых площадках выставляются тысячи машин. Лист помогает отобрать лоты по требуемым параметрам без их физического осмотра.
Сомневаться в верности указанных в аукционном листе данных не стоит. Эксперт, проводивший оценку, так же, как и аукционная площадка, с которой ведется продажа лотов, заинтересован в своей репутации. Оценщика могут даже лишить лицензии за недостоверно внесенную информацию. Поэтому сведения, полученные из листа с оценками, демонстрируют реальное состояние автомобиля.
Узнав, как прочитать аукционный лист, вы сможете правильно выбрать необходимый вам автомобиль.
Оценочные величины, встречающиеся в аукционных листах, обозначают следующее:
S
новое транспортное средство;
6
иномарка в возрасте до трех лет, в идеальном состоянии;
5
«молодой» автомобиль с пробегом до 25 тыс. км, с очень хорошими характеристиками внешних и внутренних элементов;
4,5
достойный вариант со средним пробегом, присутствуют небольшие вмятины и царапины;
4
хороший автомобиль, откатавший не более 100 тыс. км., требующий замены некоторых старых деталей на новые, а также машина, перенесшая незначительный ремонт;
3,5
характерно наличие сколов и вмятин, подлежащих восстановлению, салон нуждается в чистке;
3
салон имеет изношенный вид (грязь, пятна, прожоги от сигарет), хорошо видны царапины и вмятины. Аналогичная оценка ставится без наличия названых изъянов, но при эксплуатации свыше 110 тыс. км;
2
внутренние и внешние части машины требует серьезного ремонта либо автомобиль не имеет больших дефектов, но очень много эксплуатировался;
1
плохое внутреннее и внешнее состояние, имеются многочисленные недостатки, появившиеся в результате столкновения, попадания под воду и т.п. Узлы и агрегаты, внутреннее наполнение салона требует замены или глобального ремонта;
0, А
качественно отремонтированная машина после столкновения (без замены силовых агрегатов);
R
транспортное средство восстановлено после ДТП или продается в битом виде.
***, 99, X
Авто без гарантии, не осматривалось инспектором, и соответствено дополнительных данных на таком аукционном листе не будет.
Экспертная оценка отдельно проставляется в отношении кузовных характеристик в виде буквенно-цифровых обозначений. Буква указывает на вид дефекта, а цифра отражает степень имеющегося повреждения.
Расшифровка аукционного листа при описании повреждений на кузове:
«А» свидетельствует о наличии царапин. Они могут иметь следующие цифровые значения:
1
дефект длиной до 5 см;
2
размер повреждения не превышает 20 см;
3
царапина длиной от 20 см и больше.
«E» указывает на наличие маленьких, еле заметных вмятин. Они также могут быть трех видов:
Е1
одна незаметная вмятина;
Е2
от двух и более вмятин, не бросающихся в глаза;
Е3
группа мало видимых вмятин.
«U» это видимые невооруженным глазом вмятины. Размер ямок обозначается следующим образом:
U1
диаметром до 3 см;
U2
до 10 см;
U3
свыше 10 см.
«W» говорит о том, что автомобиль из Японии был восстановлен. Цифровые обозначения укажут на следующее:
W1
проведен качественный ремонт по кузову;
W2
при осмотре обнаруживаются неровности в местах покраски;
W3
ремонт осуществлен плохо, требуется перекраска некоторых элементов.
«С» указывает на наличие очагов коррозии и имеет два значения:
C1
множество коррозийных участков;
C2
площадь поражения коррозией значительна и бросается в глаза.
«S» свидетельствует о поражении ржавчиной. Бывает двух типов:
S1
на кузове расположены небольшие участки ржавчины;
S2
ржавчина покрывает значительную площадь.
Расшифровка дефектов бампера также не сильно отличается от описаний повреждений кузова. Так, «А» указывает на наличие царапин. В зависимости от их количества в листе отражаются следующие значения:
А1
несколько царапин;
А2
повреждениями покрыта 1/3 бампера;
А3
почти вся площадь изделия в царапинах.
«U» имеются вмятины. Градация отличается по глубине ямок:
U1
малозначительные углубления;
U2
заметные ямки;
U3
хорошо видимые вмятины.
«Y» обозначает трещины на бампере. Их количество отражается цифровыми показателями:
Y1
трещины имеются в паре мест;
Y2
большая часть покрыта трещинами;
Y3
дефектов много, имеются следы их ремонта.
«W» означает, что бампер был восстановлен. Эксперты выделяют три показателя выполненных ремонтных работ:
W1
отлично;
W2
хорошо (есть недостатки);
W3
плохо (требуется полная перекраска).
Иные обозначения
«P»
обозначит сколы краски на поверхности;
«Х»
необходимость замены компонентов кузова;
«ХХ»
означает, что кузов уже был заменен прежним владельцем;
Внутренний интерьер машины оценивается визуально и фиксируется в аукционном листе при помощи буквенных значений. Салон оценивается исходя из четырех критериев:
«А»
очень хорошее состояние;
«B»
присутствуют некоторые недостатки;
«C»
требуется химчистка салона от пятен;
«D»
наихудшее состояние из возможных (грязь внутри, порванная обшивка, царапины, трещины, вмятины и т.п.)
Практикуются дополнительные обозначения: для передачи особенностей конкретного автомобиля оценщики могут использовать иные буквенно-цифровые знаки.
1. При описании характеристик коробки переключения передач (КПП) используются:
4С, 5С или C4, C5 (четырех- или пятискоростная МКПП, рычаг расположен на рулевой колонке);
5F (пятискоростная МКПП, рычаг находится на полу);
5spd (пятискоростная МКПП);
AT (автоматическая КПП);
MT (механическая КПП);
CAT, CA (T) или CA (автоматическая КПП, рычаг на рулевой колонке);
CVT (вариатор);
4 WD (автомобиль на полом приводе);
F4, F5 или F6 (четырех-, пяти- или шестиступенчатая МКПП);
FA, FA (T), FAT (АКПП, рычаг на полу салона);
SQ (секвентальная КПП).
2. При записи дополнительных опций применяются:
AC (обычный кондиционер);
AAC (кондиционер плюс система фильтрации, отопления, снабженная несколькими датчиками и электронным блоком управления климатом);
AB.SRS или SRS (система пассивной безопасности воздушная подушка);
ABS (система антиблокировки тормозов);
Aero (элементы кузова, необходимые для снижения сопротивления воздуху, так называемый «аэро-обвес»);
AFS (озонатор для воздуха);
AW (литые диски из алюминия);
CD или MD (оборудование для проигрывания стандартных или мини-дисков);
CS ( магнитофон «кассетник»);
EVC (контроллер, ограничивающий обороты в двигателе);
G bird (противокоррозийное покрытие);
GPS или NAVI (система для навигации);
HR (повышенные размеры крыши);
LD (самостоятельно блокирующийся дифференциал);
LSD (дифференциал с высоким внутренним трением);
PS (гидроусилитель руля);
PW (стеклоподъемники с электрическим управлением);
RS (спойлер, расположенные в задней части кузова);
SR (крыша оборудована люком);
ST (стереомагнитола);
T (имеется «запаска»);
TCS или TRC (встроена система, контролирующая покрытие дороги);
TV (телевизор).
3. Иные обозначения:
3D или 5D (3-х или 5-тидверное авто);
SD или HT (седан);
G в графе "топливо" означает бензин.
Словарь значений
冠水車 "утопленник", автомобиль побывавший в воде;
冠水歴 история затопления
Важно
Для того, чтобы подобрать автомобиль и узнать конечную стоимость его в России, а также оставить заявку на его приобретение, воспользуйтесь статистикой Японских аукционов.
Также Вы можете воспользоваться сервисом аукционов онлайн, которые проходят в данный момент.
Ходовая часть и двигатель всех транспортных средств остаются без экспертной оценки. Специалист может по собственной инициативе сделать небольшие пометки в примечании о том, что мотор издает нехарактерные звуки или что гремит подвеска, но данные замечания вписываются полностью на его усмотрение.
Вопрос & Ответ
Можно ли найти на аукционном листе расход топлива авто и какой бензин можно использовать?
Аукционный лист – это фактическое подтверждение реального технического и внешнего состояния автомобиля. В нем указывается название, тип и комплектация машины, величина пробега, вид коробки переключения передач, данные о наличии климатического и иного оборудования транспорта. Также в документе можно увидеть, какие есть дефекты кузова и салона, оценить, насколько они критичны. Все данные вносит эксперт-оценщик, он несет ответственность за правдивость и правильность информации. Все это позволяет принять решение о покупке и не сомневаться в реальном состоянии автомобиля.
Найти в листе тип используемого топлива возможно – этот параметр отмечается при выставлении на торги. Главное, помнить, что маркировка делается специальными условными знаками и придется их расшифровать. А вот уточнить, сколько машина расходует топлива в городском, загородном или смешанном режиме из листа не получится. Эту информацию можно получить из технической документации на транспорт. А если необходимы более детальные данные, то проконсультируйтесь с представителями дилерской компании, в которой покупаете авто.
Аукционный лист заполняется от руки или печатается?
Для различных автомобильных аукционов с разной степенью авторитетности, будь то HAA, TAA, USS, JAA, LAA, CAA и для других торговых площадок, аукционный лист заполняется экспертами после проведения детального личного осмотра. При заполнении может использоваться как компьютер, так и бланк может формироваться вручную. На достоверность оценки выставленного на торги транспорта это никак не влияет.
Помните, что самому расшифровать иероглифы проблематично. В японском языке обозначения нередко схожи по начертанию, но радикально отличаются друг от друга, а потому идентифицировать их неспециалисту не всегда получается. Рекомендуется взаимодействовать с экспертами дилерского салона, чтобы не ошибиться.
Как можно узнать конечную цену во Владивостоке?
Стоимость покупки машины из Японии складывается из нескольких составляющих. Так, на нее влияет цена самого автомобиля, величина таможенных платежей, расходы компании-дилера. Также в тариф могут включать издержки по перегону транспорта в точку России и иные платежи. Однако цены на японские автомобили во Владивостоке на порядок доступнее, если сравнивать с иномарками из других государств. Тем более это актуально в сложных экономических условиях. Чтобы узнать точную стоимость автомобиля рекомендуем обратиться по номеру телефона 8 (800) 700-18-94 – наши специалисты подробно расскажут о ценах, рассчитают для вас тариф для подходящей модели авто. Кроме того, вы всегда, в удобное время можете заполнить форму обратной связи для получения экспертного ответа на любые вопросы покупки автомобиля из Японии.
Так же можете ознакомиться с нашим роликом на YouTube:
Аукцион
